1
00:00:04,605 --> 00:00:06,474
[โรบินชอว์] ผู้ติดต่อในของเรา
สำนักงานต่างประเทศจะติดต่อกลับ

2
00:00:06,574 --> 00:00:08,509
เพื่อเจรจา
การปล่อยตัวซาเมีย ซาฮีร์

3
00:00:08,609 --> 00:00:10,944
ในการแลกเปลี่ยน
สำหรับการสรรหาผู้ชายคนนี้

4
00:00:11,045 --> 00:00:12,480
ถ้าเธอรอดจากการสอบสวน

5
00:00:12,580 --> 00:00:14,448
เธอจะไปแล้ว
ไปยังอาบูดาบี

6
00:00:17,151 --> 00:00:18,419
คุณต้องโทรหาพ่อของฉัน
และบอกเขา

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,321
- ฉันบริสุทธิ์
-ถ้าฉันคุยกับใคร

8
00:00:20,421 --> 00:00:21,755
ฉันจะบอกพวกเขา
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ

9
00:00:21,855 --> 00:00:23,691
-[คำราม]
-[คนอุทาน]

10
00:00:23,824 --> 00:00:25,093
ครอบครัวของไวกิ้ง--

11
00:00:25,193 --> 00:00:26,694
น้องสาวของเขาและแม่ของเขา--
พวกเขาอยู่ที่นี่

12
00:00:26,794 --> 00:00:28,229
[เฮนรี่]
โอเว่นอยู่ในสนาม

13
00:00:28,329 --> 00:00:29,797
คุณจะบอกว่าใคร
คุณทำงานให้อีกแล้วเหรอ?

14
00:00:29,863 --> 00:00:32,066
ฉันเป็นพยาบาลกองทัพอากาศครับคุณผู้หญิง

15
00:00:32,165 --> 00:00:33,734
[เฮนรี่]
ถ้าเป็นถนนล่ะ.

16
00:00:33,834 --> 00:00:36,003
นำไปสู่ตลอดทาง
ไปยังสาธารณรัฐอัฟริกากลาง?

17
00:00:36,070 --> 00:00:37,371
จากนั้นเราก็เปิดแชมเปญ

18
00:00:37,505 --> 00:00:38,872
ฉันกังวล.

19
00:00:38,972 --> 00:00:41,342
นาโอมิ เธอสนิทมาก
ถึง NOC ของเธอ

20
00:00:41,442 --> 00:00:43,877
ถ้าฉันถอดเธอออกจากเกรมลิน
ใครเป็นคนจัดการเธอ?

21
00:00:43,977 --> 00:00:45,413
-[ดาวอังคาร] ฉัน
- [นาโอมิ] เมื่อคุณเป็น

22
00:00:45,513 --> 00:00:47,881
ในสนามฉันเคยไหม
ทำผิดพลาดเพียงครั้งเดียว?

23
00:00:48,015 --> 00:00:49,217
ไม่ใช่หนึ่ง

24
00:00:49,317 --> 00:00:50,818
คุณคิดอะไรอยู่
เกี่ยวกับการเข้าใกล้มากขึ้น

25
00:00:50,884 --> 00:00:52,420
-ถึงฮัสซัน ซามานี?
-[แดนนี่] ฉันเป็นพยาน

26
00:00:52,520 --> 00:00:54,722
ต่อต้านเขาในสัปดาห์หน้า
คุณรู้ใช่ไหม?

27
00:00:54,822 --> 00:00:55,856
อย่าเป็นพยาน.

28
00:00:55,956 --> 00:00:57,391
[เฮนรี่]
แง่มุมบางประการ

29
00:00:57,525 --> 00:00:58,992
การดำเนินงานล่าสุด
ได้นำมาสู่แสงสว่าง

30
00:00:59,093 --> 00:01:02,096
ความเป็นไปได้
ของการละเมิดความปลอดภัย

31
00:01:02,196 --> 00:01:04,232
นี่คือการล่าตุ่น

32
00:01:06,934 --> 00:01:09,603
* "อุนเชเคชา (ก้าวต่อไป)"
โดย Marioo กำลังเล่น *

33
00:01:14,142 --> 00:01:15,509
*เซ็กซี่ เซ็กซี่ เซ็กซี่*

34
00:01:15,576 --> 00:01:17,345
*เธอเซ็กซี่มาก เซ็กซี่*

35
00:01:17,445 --> 00:01:19,146
* เซ็กซี่ เซ็กซี่ เซ็กซี่...

36
00:01:31,259 --> 00:01:33,494
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

37
00:01:59,119 --> 00:02:01,422
***

38
00:02:13,934 --> 00:02:16,136
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

39
00:02:30,218 --> 00:02:31,985
[ผู้ชายอุทาน]

40
00:02:52,206 --> 00:02:54,208
[บอสโก]
โอเค มารันกันเถอะ

41
00:02:55,442 --> 00:02:56,877
จุดอ่อนไว้ก่อน

42
00:02:56,977 --> 00:02:58,478
ความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ไกลมาก

43
00:02:58,579 --> 00:03:00,548
กำลังได้รับความไว้วางใจจากน้องสาว

44
00:03:00,648 --> 00:03:01,682
เธอต้องเชื่อในตัวโอเว่น

45
00:03:01,782 --> 00:03:03,717
เขาต้องทำให้เธอเห็นด้วย

46
00:03:03,851 --> 00:03:05,553
เพื่อเดินทางไปพบพี่ชายของเธอ

47
00:03:05,653 --> 00:03:08,289
ตามหลักการแล้ว เรามีเธอ
ดึงไวกิ้งออกไป

48
00:03:08,356 --> 00:03:10,291
จากดินแดนวัลฮัลลา

49
00:03:10,358 --> 00:03:12,426
คาร์, ชาด, มาลี--

50
00:03:12,526 --> 00:03:14,161
ตอนนี้พวกเขากลายเป็นฐานที่มั่นแล้ว

51
00:03:14,228 --> 00:03:15,829
รัสเซียก็เข้าด้วย

52
00:03:15,929 --> 00:03:18,532
หรือกำลังเดินทางไปสู่การเป็น
รัฐบาลในสถานที่เหล่านี้

53
00:03:18,632 --> 00:03:20,368
[แบลร์]
อาบูจา ไนโรบี หรือลากอส

54
00:03:20,468 --> 00:03:23,804
ปลอดภัยกว่าสำหรับเรา
เราสามารถเรียกใช้ exfil จากที่นั่นได้

55
00:03:23,904 --> 00:03:25,773
แล้วถ้าเขาไม่มาเงียบๆล่ะ?

56
00:03:31,245 --> 00:03:33,146
ตกลง.

57
00:03:33,247 --> 00:03:35,048
แต่บางที...

58
00:03:35,148 --> 00:03:37,651
เงียบขึ้นอีกหน่อย

59
00:03:37,751 --> 00:03:38,819
ชัดเจน?

60
00:03:38,918 --> 00:03:41,722
*เพลงที่มีความหมาย*

61
00:03:41,822 --> 00:03:43,223
พวกเขาติดต่อได้อย่างไร?

62
00:03:43,324 --> 00:03:45,959
เป็นไปได้ว่าเขาเอื้อมมือไปหาเธอ

63
00:03:46,059 --> 00:03:47,628
เรายังไม่รู้เลย

64
00:03:50,498 --> 00:03:52,766
จะเป็นอย่างไรถ้าเธอเป็น
เล่นทั้งสองฝ่ายเหรอ?

65
00:03:55,102 --> 00:03:57,505
ฉันหมายถึงเธอโทรหาโอเว่นใช่ไหม?

66
00:03:57,605 --> 00:03:59,106
ระดับความมั่นใจอยู่ในเกณฑ์ดี

67
00:03:59,206 --> 00:04:03,444
เธอเป็นพยาบาลกองทัพอากาศ
การดูแลแม่ที่ติดเหล้า

68
00:04:09,082 --> 00:04:10,818
โอเค เตะยาง

69
00:04:12,420 --> 00:04:15,222
มาตรวจสอบให้แน่ใจกัน
โอเว่นเป็นชีส

70
00:04:15,323 --> 00:04:17,156
ไม่ใช่เมาส์ในนี้

71
00:04:26,300 --> 00:04:28,536
- [เสียงบี๊บของปุ่มกด]
-[ประตูเปิด]

72
00:04:29,703 --> 00:04:32,272
* "ความรักทำให้ตาบอด"
โดย แจ็ค ไวท์ กำลังเล่น *

73
00:04:37,378 --> 00:04:39,780
*ความรักทำให้ตาบอด*

74
00:04:39,880 --> 00:04:42,082
*ฉันไม่อยากเห็น*

75
00:04:42,149 --> 00:04:45,353
*ไม่ห่อคืนนี้เหรอ*

76
00:04:45,453 --> 00:04:47,621
* รอบตัวฉัน *

77
00:04:47,755 --> 00:04:51,124
*โอ้ ดวงใจ*

78
00:04:51,224 --> 00:04:54,227
*ความรักทำให้ตาบอด*

79
00:04:54,294 --> 00:04:55,396
*ตาบอด*

80
00:04:55,496 --> 00:04:57,565
*ความรักทำให้ตาบอด*

81
00:04:57,631 --> 00:05:00,934
*ฉันไม่อยากเห็น*

82
00:05:01,034 --> 00:05:03,303
*ไม่ห่อคืนนี้เหรอ*

83
00:05:03,404 --> 00:05:05,606
* รอบตัวฉันใช่แล้ว *

84
00:05:05,706 --> 00:05:07,875
* โอ้ *

85
00:05:07,975 --> 00:05:10,077
* ที่รักของฉัน *

86
00:05:10,143 --> 00:05:12,646
*ความรักทำให้ตาบอด*

87
00:05:13,414 --> 00:05:17,184
*โอ้ ความรักทำให้ตาบอด*

88
00:05:19,887 --> 00:05:23,657
*โอ้ เป่าเทียน*

89
00:05:23,757 --> 00:05:27,194
*ตาบอด*

90
00:05:30,598 --> 00:05:32,766
* เพลงเศร้า *

91
00:05:34,668 --> 00:05:36,003
-[โซ่สั่น]
-[ล็อคการคลิก]

92
00:05:36,103 --> 00:05:37,738
[ประตูเปิด]

93
00:05:43,444 --> 00:05:45,145
[หอบ, คำราม]

94
00:05:55,689 --> 00:05:57,357
[ผู้รับเสียงกระทบเบา ๆ]

95
00:05:57,491 --> 00:05:59,126
[กำลังโทร]

96
00:06:02,963 --> 00:06:04,231
ใช่ไหม?

97
00:06:04,364 --> 00:06:07,334
[ดาวอังคาร] สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์
ฉันจะคุยกับใคร?

98
00:06:07,435 --> 00:06:09,269
ฉันทำงานกับ Bowieknife
ซึ่งคุณรู้

99
00:06:09,369 --> 00:06:10,671
หรือคุณจะไม่โทรมา

100
00:06:10,738 --> 00:06:12,706
ทรัพยากรที่สามารถดึงออกมาได้คืออะไร
เรามีไหม?

101
00:06:12,840 --> 00:06:15,543
ศูนย์.
UAE เป็นจุดบอดของเอเจนซี่

102
00:06:15,676 --> 00:06:17,745
เราไม่สอดแนมพวกเขา
สำหรับความโง่เขลามหึมา

103
00:06:17,845 --> 00:06:19,513
เหตุผลทางการทูต

104
00:06:19,613 --> 00:06:21,048
และไม่เป็นทางการ?

105
00:06:21,181 --> 00:06:24,084
อย่างไม่เป็นทางการ เรามีผู้ประสานงาน
กับประเทศที่ทำ

106
00:06:24,217 --> 00:06:27,588
อินเดียก็มีเพียบ อิหร่าน.
ประเทศจีนมีมากที่สุด

107
00:06:27,688 --> 00:06:29,089
ไม่ ผู้ชายพวกนั้นไม่ได้รักเรา

108
00:06:29,222 --> 00:06:30,724
ติดต่อมาหรือยัง
ด้วยทรัพยากรของอินเดีย

109
00:06:30,858 --> 00:06:32,560
อยู่ในตำแหน่ง?

110
00:06:33,393 --> 00:06:35,529
นี่มันเรื่องอะไรกัน อังคาร?

111
00:06:35,629 --> 00:06:37,531
*เพลงจังหวะ*

112
00:06:37,631 --> 00:06:40,233
ฉันมีตัวจัดการแบบระบุเวลา
พบกับเกรมลิน

113
00:06:40,332 --> 00:06:43,571
ภายในห้านาที ฉันพูดได้ไหม
เกี่ยวกับเรื่องนี้กับคุณทีหลัง?

114
00:06:43,704 --> 00:06:45,405
แน่นอน.

115
00:06:47,307 --> 00:06:49,042
[เสียงกระทบของผู้รับ]

116
00:06:51,178 --> 00:06:52,580
[โฟลเดอร์กระทืบเบาๆ]

117
00:06:52,713 --> 00:06:54,147
ทุกอย่างโอเคไหม?

118
00:06:54,247 --> 00:06:55,916
ดี.

119
00:06:57,851 --> 00:06:59,453
ฉันคิดว่า.

120
00:07:27,247 --> 00:07:28,482
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

121
00:07:39,727 --> 00:07:41,695
[หัวเราะเบาๆ]
ป๊อปอาย.

122
00:08:03,984 --> 00:08:06,319
[เชิญสวดมนต์.
เล่นระยะไกล]

123
00:08:26,874 --> 00:08:29,076
* เพลงที่น่าสงสัย *

124
00:09:34,675 --> 00:09:36,710
[โรบิน]
พี่ชายของฉันจากไปเมื่อห้าปีที่แล้ว

125
00:09:36,777 --> 00:09:37,911
อันดับแรกไปซีเรีย

126
00:09:38,045 --> 00:09:40,914
เริ่มต้นด้วยเขาส่งอีเมล
มาก.

127
00:09:41,048 --> 00:09:42,415
ส่งรูปภาพแล้ว

128
00:09:42,515 --> 00:09:44,517
อืม ก็ไม่เท่าไหร่หรอก

129
00:09:44,584 --> 00:09:46,854
แล้วคุณก็รู้เพียงแค่หยุด

130
00:09:47,921 --> 00:09:49,657
คุณรู้ไหมตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

131
00:09:51,224 --> 00:09:53,927
ล่าสุดที่เราได้ยินเขาเข้ามา
สถานที่บางแห่งเรียกว่าคางะบันโดโระ

132
00:09:54,061 --> 00:09:55,729
-ขึ้นเหนือ.
-มม.

133
00:09:55,796 --> 00:09:58,165
ทำงานให้บ้าง
บริษัทเอกชน

134
00:09:58,265 --> 00:10:01,201
เขาทำงานอยู่หรือเปล่า
สำหรับวิศวะ...

135
00:10:01,301 --> 00:10:03,070
หรือ...

136
00:10:03,136 --> 00:10:05,138
ขออภัย
การก่อสร้าง?

137
00:10:07,374 --> 00:10:09,109
เอ่อ...

138
00:10:09,209 --> 00:10:11,211
-บริษัทรักษาความปลอดภัย.
-มม.

139
00:10:12,813 --> 00:10:14,948
ฉันเชื่อ
พวกเขาส่วนใหญ่เป็นชาวรัสเซีย

140
00:10:17,117 --> 00:10:18,585
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

141
00:10:18,652 --> 00:10:20,320
จริงๆ ฉันไม่ได้ตัดสิน

142
00:10:21,121 --> 00:10:23,223
ฉันก็คงจะกลัวเหมือนกัน
ถ้าเป็นพี่

143
00:10:23,290 --> 00:10:25,558
อยู่ในสถานการณ์นั้น
ฉันคงจะกังวล

144
00:10:25,625 --> 00:10:28,662
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
ทำไมคุณถึงอยากออกไปที่นั่น

145
00:10:31,131 --> 00:10:32,833
ฉันแค่...

146
00:10:32,933 --> 00:10:35,168
ขอให้พี่ใหญ่กลับบ้านโดยสวัสดิภาพ

147
00:10:35,302 --> 00:10:36,804
แน่นอน.

148
00:10:38,906 --> 00:10:40,507
บางที--

149
00:10:40,607 --> 00:10:42,409
-โอ้พระเจ้า
- ฉันขอโทษจริงๆ

150
00:10:42,509 --> 00:10:45,445
-ไม่เป็นไร.
-เอ่อ...

151
00:10:45,512 --> 00:10:47,647
*เพลงด่วน*

152
00:10:50,984 --> 00:10:53,620
[โอเว่น]
นี่ฉันจะช่วยคุณ ขอโทษ.

153
00:10:53,721 --> 00:10:55,222
- มันเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่า?
-เรียบ.

154
00:10:55,322 --> 00:10:57,624
[โรบิน]
ไม่

155
00:10:57,691 --> 00:10:59,459
[โอเว่น]
ฟังนะ โรบิน ฉันทำไม่ได้

156
00:10:59,526 --> 00:11:00,794
สัญญาอะไรก็ตาม

157
00:11:00,894 --> 00:11:02,696
แต่องค์กรพัฒนาเอกชน

158
00:11:02,796 --> 00:11:04,664
มีวิธีจริงๆ
ในการพาผู้คนไปยังสถานที่ต่างๆ

159
00:11:04,765 --> 00:11:06,533
ที่ไม่มีใครสามารถไปได้

160
00:11:06,666 --> 00:11:09,970
ดังนั้นบางทีถ้าคุณเป็น
เพื่อลงไปที่นั่น

161
00:11:10,070 --> 00:11:12,072
และคุณก็ทำได้
เพื่อพบกับเขา

162
00:11:12,172 --> 00:11:15,075
คุณสามารถโน้มน้าวเขาได้
เพื่อกลับบ้าน

163
00:11:19,780 --> 00:11:21,448
มันคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

164
00:11:27,821 --> 00:11:29,222
[แบลร์]
ฉันแค่ถาม

165
00:11:29,356 --> 00:11:30,724
เหตุใดโอเว่นจึงถูกเลือก

166
00:11:30,824 --> 00:11:33,693
เมื่อเป็นเจ้าหน้าที่ที่มีประสบการณ์มากกว่า
มีอยู่

167
00:11:33,794 --> 00:11:35,295
หมายถึงคุณ.

168
00:11:35,395 --> 00:11:37,330
ตัวอย่างเช่น.

169
00:11:37,430 --> 00:11:39,199
ก็เพราะเขาเป็นผู้ชาย

170
00:11:39,299 --> 00:11:40,567
ผู้ชายก็มีลูกบอล

171
00:11:40,700 --> 00:11:42,069
ไม่มีลูกบอล ไม่มีภารกิจ

172
00:11:42,169 --> 00:11:43,904
- มันตลกมาก.
-[เยาะเย้ย]

173
00:11:44,972 --> 00:11:46,774
คุณต้องการที่จะรู้
ทำไมเขาถึงถูกเลือกอยู่เหนือคุณ?

174
00:11:46,874 --> 00:11:48,375
อยากรู้ไหม?

175
00:11:49,142 --> 00:11:51,144
เพราะคุณคิดโกหก

176
00:11:51,244 --> 00:11:53,613
เป็นสาเหตุให้เกิดการยกคิ้ว

177
00:11:53,713 --> 00:11:55,482
คุณรู้ไหมว่าถ้าเป็นเช่นนั้น
วัลฮัลลาแทน

178
00:11:55,582 --> 00:11:58,318
Foggy Bottom จำนวนมาก
ดินสอจู๋

179
00:11:58,418 --> 00:12:01,488
คู่สมรสของเราทั้งสอง
รับพับธง

180
00:12:02,489 --> 00:12:03,824
ฉันไม่ได้แต่งงานครับท่าน

181
00:12:03,891 --> 00:12:06,894
[หัวเราะสั้นๆ]
โอ้ ทั้งหมดนี้เป็นเพียงจินตนาการ

182
00:12:08,261 --> 00:12:09,963
เหมือนอนาคตของคุณที่นี่

183
00:12:23,410 --> 00:12:25,745
ฉันได้ยินมาว่ามันไปได้ดี
กับบอสโก

184
00:12:27,214 --> 00:12:28,949
เพื่อนข่าวเดินทางเร็ว
แถวๆ นี้

185
00:12:29,082 --> 00:12:30,483
มันแย่มากเหรอ?

186
00:12:30,583 --> 00:12:32,252
มาตรฐาน.

187
00:12:33,086 --> 00:12:34,754
ไม่ มันเป็นนรก

188
00:12:36,223 --> 00:12:37,891
เช่นเดียวกับใน?

189
00:12:37,991 --> 00:12:41,428
ในขณะที่เขาเกลียดฉัน
และฉันคิดว่าฉันกำลังถูกไล่ออก

190
00:12:41,561 --> 00:12:43,430
บอสโกไม่ใช่คนแบบนั้น
ใครทำให้คุณสงสัย

191
00:12:43,563 --> 00:12:45,265
สิ่งที่เขาคิด

192
00:12:45,365 --> 00:12:48,635
เขาคิดว่าฉันไม่มีหน้าโป๊กเกอร์
คิดว่าฉันไม่สามารถโกหกได้

193
00:12:50,037 --> 00:12:52,605
ที่จะโกหกใครก็ตาม--

194
00:12:52,739 --> 00:12:54,741
แม่ของคุณ เจ้านายของคุณ

195
00:12:54,808 --> 00:12:57,044
พนักงานสอบสวน ดีซีไอ--

196
00:12:57,110 --> 00:12:59,046
คุณเพียงแค่ต้องรู้
วิธีโกหกตัวเอง

197
00:12:59,146 --> 00:13:01,982
คุณเป็นคนแรก
จำเป็นต้องซื้อมัน

198
00:13:02,115 --> 00:13:03,650
คุณโกหกตั้งแต่ยังเป็นเด็กหรือเปล่า?

199
00:13:03,750 --> 00:13:05,853
[หัวเราะเบาๆ]
ไม่หยุดหย่อน.

200
00:13:09,589 --> 00:13:11,691
คุณโกหกเพื่อเข้าฮาร์วาร์ดหรือเปล่า?

201
00:13:12,926 --> 00:13:14,494
คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันไปฮาร์วาร์ดเหรอ?

202
00:13:14,627 --> 00:13:16,429
คุณเรียนวิชาเอกประวัติศาสตร์

203
00:13:16,496 --> 00:13:18,832
ปริญญาโทในกิจการระดับโลก

204
00:13:20,567 --> 00:13:22,836
คุณอ่านใจฉันออกแล้ว
ทำไม

205
00:13:23,670 --> 00:13:24,972
อาชีพของคุณทำให้ฉันสนใจ

206
00:13:25,072 --> 00:13:28,008
-ทำไม?
-ฉันมีความทะเยอทะยาน.

207
00:13:28,108 --> 00:13:29,542
ฉันอยากรู้ว่ามันทำอย่างไร

208
00:13:29,642 --> 00:13:30,844
คุณมีเวลาตรวจสอบฉันไหม

209
00:13:30,944 --> 00:13:32,512
มันไม่เหมือนกับว่ามันเป็นความลับ

210
00:13:32,645 --> 00:13:34,114
การอ่านแบบอย่าง
ประวัติย่อของเพื่อนร่วมงาน

211
00:13:34,181 --> 00:13:35,849
แทบจะไม่ได้ตรวจสุขภาพเลย

212
00:13:35,983 --> 00:13:37,650
แล้วมันคืออะไร?

213
00:13:40,787 --> 00:13:42,155
ฉันต้องไป.

214
00:13:42,255 --> 00:13:44,491
*เพลงมืด*

215
00:13:44,624 --> 00:13:47,427
มีคนถามคุณ
มองมาที่ฉันเหรอ?

216
00:13:47,494 --> 00:13:49,296
นี่เป็นส่วนหนึ่งของการสอบถามหรือไม่?

217
00:13:50,163 --> 00:13:51,965
ไม่
ไม่เลย.

218
00:13:54,601 --> 00:13:56,870
ตกลง.
ตอนนี้นั่งลง

219
00:13:58,305 --> 00:14:01,074
คุณบอกว่าคุณอยากเรียน
นั่ง.

220
00:14:08,015 --> 00:14:09,682
มองมาที่ฉัน

221
00:14:11,851 --> 00:14:13,653
นิ่งไว้.

222
00:14:13,753 --> 00:14:15,222
ผ่อนคลายใบหน้าของคุณ

223
00:14:15,322 --> 00:14:16,990
ไม่ร้อนไม่เย็น

224
00:14:18,458 --> 00:14:20,060
ยิ้มเล็กน้อย

225
00:14:20,160 --> 00:14:21,995
ไม่ นั่นมันมากเกินไป

226
00:14:22,062 --> 00:14:24,264
ฉันควรจะสงสัย
ถ้าคุณยิ้มหรือไม่

227
00:14:27,467 --> 00:14:30,670
ตอนนี้หาคำตอบ
เป็นกลางเหมือนกับการแสดงออกของคุณ

228
00:14:34,141 --> 00:14:36,076
บอกฉันความจริง

229
00:14:36,209 --> 00:14:38,078
คุณถูกขอให้มองมาที่ฉันเหรอ?

230
00:14:38,211 --> 00:14:39,947
และถ้าฉันเป็น?

231
00:14:40,047 --> 00:14:42,182
คุณจะบอกฉัน?

232
00:14:42,282 --> 00:14:43,550
ทำไมฉันต้องบอกอะไรคุณด้วย?

233
00:14:43,683 --> 00:14:44,651
ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม?

234
00:14:44,717 --> 00:14:46,486
แน่นอนคุณสามารถไว้วางใจฉันได้

235
00:14:50,390 --> 00:14:52,092
นั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว

236
00:14:53,893 --> 00:14:55,262
บอกฉันบางอย่าง

237
00:14:55,395 --> 00:14:57,630
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับซาเมีย ซาฮีร์ไหม?

238
00:14:58,731 --> 00:14:59,933
เรายังเล่นอยู่ไหม?

239
00:15:00,067 --> 00:15:02,202
เราเล่นอยู่เสมอ

240
00:15:02,302 --> 00:15:03,937
ศาสตราจารย์

241
00:15:04,771 --> 00:15:06,273
หายไป
สองเดือนครึ่งที่แล้ว

242
00:15:06,406 --> 00:15:08,108
ที่ถูกจัดขึ้นในประเทศซูดาน

243
00:15:08,241 --> 00:15:11,678
เธออยู่ในมือของยูเออี
หน่วยสืบราชการลับอยู่ที่นั่น

244
00:15:11,744 --> 00:15:12,912
แล้วเธอล่ะ?

245
00:15:13,013 --> 00:15:15,148
ฉันก็อยากได้
ที่จะรู้เกี่ยวกับเธอ

246
00:15:15,248 --> 00:15:16,716
คุณอยากจะรู้อะไร?

247
00:15:16,783 --> 00:15:17,951
อะไรก็ได้ที่คุณรู้

248
00:15:18,051 --> 00:15:19,919
หรือสามารถค้นหาก้าวไปข้างหน้าได้

249
00:15:20,753 --> 00:15:22,522
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

250
00:15:23,756 --> 00:15:25,258
เพราะคุณมีความทะเยอทะยาน

251
00:15:25,358 --> 00:15:28,928
และคุณต้องการแบบอย่าง
เพื่อนร่วมงานที่มีประวัติย่อที่สมบูรณ์แบบ

252
00:15:29,029 --> 00:15:31,331
และเรื่องราวอาชีพ
เพื่อให้คำปรึกษาคุณ

253
00:15:37,304 --> 00:15:39,572
*เพลงปลุกเร้า*

254
00:16:07,034 --> 00:16:09,269
[ซามีครางเบาๆ]

255
00:16:58,185 --> 00:17:00,353
[กระดุมข้อมือ]

256
00:18:28,007 --> 00:18:30,210
*เพลงหลอน*

257
00:18:43,556 --> 00:18:47,194
เมื่อไหร่ที่คุณเรียนรู้ Paul Lewis
เคยทำงานให้กับ CIA หรือไม่?

258
00:18:53,466 --> 00:18:56,236
[ผู้หญิงในทีวี] ฉันคนใหม่
มันจะน่าทึ่งมาก ถึงอย่างไร.

259
00:18:56,336 --> 00:18:59,339
ไม่เป็นไรสำหรับคู่รัก
หลายชั่วโมงแล้วฉันก็เหี่ยวเฉา

260
00:18:59,439 --> 00:19:00,807
-[ผู้ชมหัวเราะ]
-[ประตูปิด]

261
00:19:00,940 --> 00:19:02,575
อ่อ ประมาณบ่ายๆ ครับ...
ฉันกำลังสูญเสียไป

262
00:19:02,675 --> 00:19:05,678
รองเท้าอยู่. คว้าเสื้อคลุมของคุณ
ไปกันเลย

263
00:19:05,812 --> 00:19:07,747
ทำไม

264
00:19:07,847 --> 00:19:10,417
คุณต้องการอึผู้ใหญ่
เรากำลังทำมันอยู่

265
00:19:10,517 --> 00:19:11,818
-ไปกันเลย.
- เราจะไปไหน?

266
00:19:11,918 --> 00:19:13,520
มันเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ

267
00:19:14,487 --> 00:19:17,357
ตกลง.
[หัวเราะเบา ๆ]

268
00:19:17,457 --> 00:19:18,858
ทำไมคุณถึงทำตัวแปลกๆล่ะ?

269
00:19:18,958 --> 00:19:20,159
เพราะฉันแปลก

270
00:19:20,293 --> 00:19:22,395
[หัวเราะ] เอาล่ะ

271
00:19:22,495 --> 00:19:25,031
*เพลงเบาๆ*

272
00:19:25,965 --> 00:19:28,235
คุณรู้หรือไม่
สิงโตเหล่านั้นถูกสร้างขึ้น

273
00:19:28,335 --> 00:19:31,037
จากการหลอมละลาย
ปืนใหญ่นโปเลียน?

274
00:19:31,137 --> 00:19:32,772
ฉันไม่ได้.

275
00:19:33,906 --> 00:19:35,342
คุณรู้หรือไม่

276
00:19:35,475 --> 00:19:38,545
ที่เป็นพหูพจน์ของปืนใหญ่
ปืนใหญ่เหรอ?

277
00:19:38,645 --> 00:19:40,347
ฉันไม่รู้ว่า

278
00:19:43,883 --> 00:19:46,185
[เงียบพูดพล่อยไม่ชัดเจน
ในระยะไกล]

279
00:19:59,666 --> 00:20:01,501
ฉันรักมัน.

280
00:20:01,568 --> 00:20:03,703
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา
พวกเขาสแกนแล้วพบว่า

281
00:20:03,803 --> 00:20:06,473
เป็นภาพที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
ข้างใต้

282
00:20:06,573 --> 00:20:09,542
เขาเปลี่ยนสิ่งที่เขากำลังวาดภาพ
ในขณะที่เขาวาดภาพนั้น

283
00:20:10,377 --> 00:20:11,878
[หัวเราะเบา ๆ]

284
00:20:12,011 --> 00:20:15,615
ไว้วางใจให้คุณชอบอันหนึ่ง
ไม่มีใครสามารถมองเห็นได้จริงๆ

285
00:20:16,683 --> 00:20:18,951
- [หัวเราะเบา ๆ ]
-ความหมาย?

286
00:20:24,624 --> 00:20:27,660
คุณยายของคุณใช้เวลานาน
กำลังดูอันนี้อยู่

287
00:20:30,096 --> 00:20:32,031
บางทีเธออาจจะชอบ

288
00:20:32,131 --> 00:20:34,033
หนุ่มแพะเงี่ยนและอึ

289
00:20:34,100 --> 00:20:35,768
-ฉันไม่รู้.
-[หัวเราะ] เอ่อ..

290
00:20:38,738 --> 00:20:40,273
หรือบางทีเธออาจจะชอบมันเพราะว่า

291
00:20:40,407 --> 00:20:43,042
พวกเขาเพิ่งมีเพศสัมพันธ์
และชายคนนั้นก็หลับไป

292
00:20:43,810 --> 00:20:46,646
-[ดาวอังคาร] ฉันไม่ได้สังเกตเลย
-[หัวเราะคิกคัก]

293
00:20:48,415 --> 00:20:49,582
คุณต้องการที่จะเห็นรายการโปรดของฉัน?

294
00:20:49,716 --> 00:20:51,584
-แน่นอน.
-มม.

295
00:20:53,920 --> 00:20:56,222
การใช้งานเร็วมาก
ของมุมมองเชิงเส้น

296
00:20:56,289 --> 00:20:58,090
-[ดาวอังคาร] อืม
-อืม-อืม

297
00:20:58,190 --> 00:20:59,892
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผล
มันเป็นสิ่งที่ฉันชอบ

298
00:20:59,959 --> 00:21:02,061
ทำไมคุณถึงชอบ?

299
00:21:02,161 --> 00:21:04,631
แตงสามมิติแบบสุ่ม

300
00:21:04,764 --> 00:21:06,165
[ทั้งคู่หัวเราะ]

301
00:21:06,265 --> 00:21:08,468
[ดอกป๊อปปี้]
เช่นทำไมมันถึงอยู่ที่นั่น?

302
00:21:09,936 --> 00:21:11,738
ทำเหมือนแตง

303
00:21:13,373 --> 00:21:15,207
ฉันด้วย.

304
00:21:15,274 --> 00:21:16,609
ฉันจะพูด

305
00:21:16,709 --> 00:21:18,478
หกในสิบ
งานพ่อที่มั่นคง

306
00:21:18,611 --> 00:21:21,448
แต่ฉันจะหักสี่คะแนน
เพราะฉันต้องตะโกนใส่คุณ

307
00:21:21,548 --> 00:21:24,617
-เพื่อให้คุณทำสิ่งนี้
-ตกลง. ห้องสำหรับการปรับปรุง

308
00:21:24,717 --> 00:21:26,118
ครั้งต่อไปฉันจะยิงเป็นสิบ

309
00:21:26,218 --> 00:21:28,488
ครั้งต่อไปฉันจะเลือกสถานที่ที่เราจะไป

310
00:21:28,588 --> 00:21:30,757
เย็น.
คุณต้องการไปที่ไหน?

311
00:21:30,823 --> 00:21:33,393
ไม่.
คุณเพียงแค่ต้องเชื่อใจฉัน

312
00:21:33,493 --> 00:21:35,127
นั่นเป็นสิ่งใหม่ของคุณ
ของโปรดใช่ไหม?

313
00:21:35,227 --> 00:21:36,863
[หัวเราะ]

314
00:21:43,403 --> 00:21:45,171
[แดนนี่]
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

315
00:21:46,272 --> 00:21:47,607
[ดาร์ยา]
แน่นอน.

316
00:21:47,674 --> 00:21:49,776
[แดนนี่] เป็นไปได้แค่ไหน
ฉันถูกติดตามเหรอ?

317
00:21:51,043 --> 00:21:52,812
ฉันไม่อยากให้คุณคิด
ฉันเป็นชาวตะวันตก

318
00:21:52,912 --> 00:21:55,047
ผู้ตัดสินประเทศ
เธอไม่รู้อะไรเลย

319
00:21:56,148 --> 00:21:59,819
[หัวเราะสั้นๆ]
คุณกลัว Pasdaran หรือไม่?

320
00:21:59,919 --> 00:22:01,588
ฉันจึงไม่บ้า

321
00:22:01,654 --> 00:22:03,356
ผ่อนคลาย.

322
00:22:03,456 --> 00:22:05,224
พวกเขาอยู่เหนือเราแล้ว

323
00:22:05,324 --> 00:22:07,760
ถ้าเคยพบเห็น
กับฉันหรือฮัสซัน

324
00:22:07,860 --> 00:22:09,362
พวกเขาจะติดตามคุณ

325
00:22:09,462 --> 00:22:12,198
จะมีรถออกไปข้างนอก
ตอนนี้.

326
00:22:12,298 --> 00:22:15,334
ฉันควรทำอะไรสักอย่าง?
บอกใครสักคน?

327
00:22:15,435 --> 00:22:17,637
ใครคะ สถานทูตของคุณ?

328
00:22:17,737 --> 00:22:19,839
พวกเขาจะได้รับความช่วยเหลืออย่างมาก

329
00:22:19,939 --> 00:22:21,340
เพศสัมพันธ์พวกเขา

330
00:22:21,441 --> 00:22:23,443
พวกเขาเห็นเรา เราเห็นพวกเขา

331
00:22:23,510 --> 00:22:25,111
คุณจะคุ้นเคยกับมัน

332
00:22:25,211 --> 00:22:26,779
มันคือเกมทั้งหมด

333
00:22:26,846 --> 00:22:28,114
ฉันไม่คุ้นเคยกับมัน

334
00:22:28,214 --> 00:22:30,082
นั่นเป็นเพราะว่า
คุณเป็นจิ๋มชาวตะวันตก

335
00:22:30,182 --> 00:22:32,351
[หัวเราะคิกคัก]

336
00:22:38,558 --> 00:22:40,760
ฉันมีคำถามสำหรับคุณ

337
00:22:44,497 --> 00:22:46,566
คุณกำลังร่วมเพศแฟนของฉัน?

338
00:22:46,699 --> 00:22:47,767
ไม่

339
00:22:47,867 --> 00:22:49,035
ลองแล้วหรือยัง
จะแย่งแฟนของฉันเหรอ?

340
00:22:49,168 --> 00:22:50,036
ไม่

341
00:22:50,136 --> 00:22:52,338
เขาพยายามที่จะมีเพศสัมพันธ์คุณ?

342
00:22:59,178 --> 00:23:00,813
คุณบอกความจริง

343
00:23:00,913 --> 00:23:02,348
สามครั้ง.

344
00:23:02,415 --> 00:23:05,017
- ดังนั้นเขาจึงพยายาม
- ฉันบอกเขาว่าไม่

345
00:23:05,084 --> 00:23:07,654
เขามีความมุ่งมั่น

346
00:23:07,720 --> 00:23:09,589
เขาจะลองอีกครั้ง

347
00:23:09,689 --> 00:23:11,390
เมื่อเขาทำบอกฉัน

348
00:23:12,324 --> 00:23:13,826
ฉันก็ขัดขืนเช่นกัน

349
00:23:16,395 --> 00:23:19,098
ฉันพนันได้เลยว่าเขาบอกคุณ
ฉันรู้สึกดีกับมัน

350
00:23:19,899 --> 00:23:21,701
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

351
00:23:23,670 --> 00:23:26,439
คุณคิดว่าเขาจะเจ๋ง
กับฉันร่วมเพศกับคนอื่นเหรอ?

352
00:23:26,573 --> 00:23:28,608
ไม่ เขาคงจะบ้าไปแล้ว

353
00:23:28,708 --> 00:23:31,778
เพราะเหตุใดเมื่อฉันทำ
เขาไม่เคยรู้เลย

354
00:23:35,448 --> 00:23:37,149
แล้วไอ้นั่นมันอยู่ไหนล่ะ?

355
00:23:38,217 --> 00:23:40,520
[ถอนหายใจ]
นี่คือสิ่งที่เขาทำ

356
00:23:40,620 --> 00:23:43,656
เขาบอกให้ฉันพบเขาแล้ว
ทำให้ฉันรอเป็นชั่วโมง

357
00:23:43,756 --> 00:23:46,158
-เขาอยู่ในการประชุมใช่ไหม?
-มม.

358
00:23:46,292 --> 00:23:48,795
- กับพ่อของเขา
- เขาทำงานให้เขาหรือเปล่า?

359
00:23:48,895 --> 00:23:51,130
พวกเขาทำอะไรด้วยกัน?

360
00:23:53,733 --> 00:23:56,469
*เพลงอึกทึก*

361
00:24:00,406 --> 00:24:02,041
ฉันร้อน.

362
00:24:03,175 --> 00:24:04,877
ฉันจะว่ายน้ำ.

363
00:24:24,764 --> 00:24:27,099
ดังนั้นตลอดเวลานั้น
คุณเป็นคู่นอนของเขา

364
00:24:27,199 --> 00:24:28,901
แล้วคุณไม่รู้เหรอ?

365
00:24:32,171 --> 00:24:34,173
-เรื่องเริ่มแล้ว...?
-ในลอนดอน.

366
00:24:34,273 --> 00:24:36,709
ใช่.
เมื่อก่อนในเมืองแอดดิส

367
00:24:36,843 --> 00:24:38,678
-ตอนแรก.
-เราพบกันที่เมืองแอดดิส

368
00:24:38,778 --> 00:24:41,347
ตอนนั้นฉันเป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

369
00:24:41,447 --> 00:24:44,250
เรากลายเป็นมากขึ้นเมื่อฉันแยกจากกัน
จากสามีของฉัน

370
00:24:59,231 --> 00:25:00,567
[ไฟแช็คกระทบเบาๆ]

371
00:25:00,700 --> 00:25:02,034
[คลิกที่เบาลง]

372
00:25:02,134 --> 00:25:04,704
*เพลงลางร้าย*

373
00:25:06,873 --> 00:25:08,908
หน้าตาคุณเหมือนคนสองคน

374
00:25:09,008 --> 00:25:10,943
ต้องรอเป็นปีถึงจะมีเซ็กส์เหรอ?

375
00:25:14,246 --> 00:25:16,282
ฉันไม่รู้
ดูเหมือนว่าฉัน เอ่อ...

376
00:25:17,316 --> 00:25:19,218
...เปิดอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ?

377
00:25:23,522 --> 00:25:26,292
โกหกฉันอีกแล้ว
และฉันจะได้รู้

378
00:25:28,160 --> 00:25:29,896
แล้วเราจะไม่เป็นเพื่อนกัน

379
00:25:31,664 --> 00:25:33,499
คุณสามารถกลับไปที่เซลล์ของคุณ

380
00:25:33,566 --> 00:25:35,534
คุณคงรู้ว่า RSF ทำอะไร

381
00:25:35,635 --> 00:25:37,837
ไปยังคนที่เราส่งกลับไป?

382
00:25:38,705 --> 00:25:40,372
โอ้...

383
00:25:40,472 --> 00:25:42,942
พวกเขายินดีต้อนรับพวกเขา
ด้วยการเฆี่ยนตีอย่างดี

384
00:25:43,075 --> 00:25:44,543
แล้วคุณก็หมดสติไป

385
00:25:44,644 --> 00:25:46,946
หลังจากนั้นพระเจ้าก็ทรงทราบ

386
00:25:47,046 --> 00:25:48,681
พระเจ้ารู้

387
00:26:07,600 --> 00:26:09,368
ความสัมพันธ์เริ่มต้นขึ้นในคืนนั้น

388
00:26:11,370 --> 00:26:13,505
***

389
00:26:26,485 --> 00:26:28,387
น้ำเป็นยังไงบ้าง?

390
00:26:28,454 --> 00:26:29,822
ยอดเยี่ยม.

391
00:26:29,956 --> 00:26:31,624
ขอบคุณ

392
00:26:38,597 --> 00:26:40,299
ฉันสนใจคุณไหม?

393
00:26:41,467 --> 00:26:43,035
คำถามนั้นอาจหมายถึง
สิ่งต่าง ๆ

394
00:26:43,135 --> 00:26:45,004
-ต่อผู้คนที่แตกต่างกัน
-หยุดเรื่องไร้สาระได้แล้ว

395
00:26:45,104 --> 00:26:48,507
ดาร์ยาบอกฉันว่าคุณถาม
สิ่งที่ฉันทำกับพ่อของฉัน

396
00:26:50,109 --> 00:26:51,744
มันแย่เหรอ?

397
00:26:54,046 --> 00:26:55,948
ทำไมคุณถึงอยากรู้?

398
00:26:57,483 --> 00:26:59,318
ในยุโรปเราบอกกัน
สิ่งที่เราทำ

399
00:26:59,418 --> 00:27:01,353
มักจะเป็นสิ่งแรก
เราถามผู้คน

400
00:27:02,789 --> 00:27:05,224
ฉันไม่อยากบอกคุณ
ฉันทำอะไรกับพ่อของฉัน

401
00:27:06,192 --> 00:27:08,427
ตกลง.
ไม่เป็นไร.

402
00:27:09,295 --> 00:27:11,297
และหยุดกลัวฉันซะ

403
00:27:11,397 --> 00:27:13,332
เพื่อใช้ชีวิตอย่างอิสระในอิหร่าน

404
00:27:13,432 --> 00:27:16,568
คุณต้องกล้าหาญ
[หัวเราะเบาๆ]

405
00:27:20,206 --> 00:27:21,774
-[เสียงกรี๊ด หัวเราะ]
-[คำราม ตะโกน]

406
00:27:21,841 --> 00:27:23,776
เฮ้ เฮ้! [เห่า]

407
00:27:23,876 --> 00:27:26,045
[ฮัสซันหัวเราะ]

408
00:27:27,479 --> 00:27:29,081
[ดาวอังคาร]
คุณได้อะไร?

409
00:27:29,181 --> 00:27:30,917
[ไซมอน]
หนังสือเดินทางรัสเซียส่ง Ping

410
00:27:31,017 --> 00:27:33,519
สู่สนามบินบรัสเซลส์
จากไนโรบีเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

411
00:27:33,619 --> 00:27:35,221
ยูริ ซินีโยวิช

412
00:27:35,321 --> 00:27:38,057
เวอร์นอน ครอว์ฟอร์ด หรือ ไวกิ้ง

413
00:27:38,190 --> 00:27:39,491
ใจกลางกรุงมอสโก
มีหนังสือเดินทางที่พิมพ์แล้ว

414
00:27:39,591 --> 00:27:40,927
สำหรับคน Valhalla เหล่านี้มาก่อน

415
00:27:41,027 --> 00:27:42,862
เรามีบ้างไหม
ข้อมูลการเดินทางที่กำลังดำเนินอยู่?

416
00:27:42,962 --> 00:27:46,498
เขาซื้อตั๋วรถไฟที่
บัตรใบเดียวกับที่ใช้สำหรับเที่ยวบิน

417
00:27:46,598 --> 00:27:48,400
เข้าออก
ของใจกลางแอนต์เวิร์ปในวันเดียวกัน

418
00:27:48,534 --> 00:27:50,036
แล้วเขาก็มีตาแดง
กลับสู่ไนโรบี

419
00:27:50,169 --> 00:27:51,904
และเรากำลังดึงมากขึ้น
ข้อมูลจากการควบคุมชายแดน

420
00:27:52,038 --> 00:27:53,205
และสายการบิน

421
00:27:53,339 --> 00:27:56,208
ดึงข้อมูลสัมภาระ
จากระบบสายการบิน

422
00:27:58,110 --> 00:27:59,378
เดินทางไปกับ...

423
00:27:59,511 --> 00:28:01,313
กระเป๋าที่โหลดใต้ท้องเครื่องหนึ่งใบ

424
00:28:01,380 --> 00:28:02,581
หนักสี่กิโลกรัม

425
00:28:02,715 --> 00:28:04,050
แล้วเที่ยวบินขากลับล่ะ?

426
00:28:04,150 --> 00:28:08,154
เอ่อ กลับมาคือ...

427
00:28:09,388 --> 00:28:10,356
โอ้ว้าว

428
00:28:10,422 --> 00:28:12,224
กระเป๋าสองใบกำลังออกเดินทาง

429
00:28:12,324 --> 00:28:14,727
ชั่งน้ำหนักแล้ว
รวม 32 กิโล.

430
00:28:14,827 --> 00:28:16,763
-นั่นเป็น Toblerone เยอะมาก
-[ดาวอังคาร] อัฟริกากลาง

431
00:28:16,896 --> 00:28:20,066
สาธารณรัฐถึงแอนต์เวิร์ป
หมายถึงสิ่งหนึ่ง เพชร.

432
00:28:20,166 --> 00:28:21,667
เงินสดมีน้ำหนักเท่าไหร่

433
00:28:21,734 --> 00:28:23,569
-ตอน 30 กิโลเหรอ?
- เป็นดอลลาร์เหรอ?

434
00:28:23,669 --> 00:28:27,306
ยูโร ตัวเลขก็คล้ายกัน
ตั๋วเงินขนาดใหญ่ ธนบัตรร้อยยูโร

435
00:28:27,406 --> 00:28:29,041
นั่นคือสาม
หรือสี่ล้านเป็นเงินสด

436
00:28:29,108 --> 00:28:30,576
[ดาวอังคาร]
รับกล้องวงจรปิดจากสนามบินบรัสเซลส์

437
00:28:30,676 --> 00:28:33,045
และแอนต์เวิร์ป เซ็นทราล
สถานีรถไฟ.

438
00:28:33,145 --> 00:28:35,047
ผมอยากสบตาผู้ชายคนนี้จัง

439
00:28:35,114 --> 00:28:37,349
*เพลงที่น่าสนใจ*

440
00:28:40,920 --> 00:28:43,122
[เสียงนกร้อง]

441
00:28:56,702 --> 00:28:58,437
มันดีที่ได้อยู่ข้างนอกเหรอ?

442
00:29:21,093 --> 00:29:24,964
บอกฉันเมื่อคุณพูดคุยด้วย
เจ้าหน้าที่ชาวอเมริกันในลอนดอน...

443
00:29:26,398 --> 00:29:28,868
...เขาถามอะไรเกี่ยวกับคุณบ้าง
ทำงานที่การเจรจา?

444
00:29:30,102 --> 00:29:31,403
ไม่มีอะไร.

445
00:29:31,470 --> 00:29:33,339
เท่าที่ทราบมาก็
เขาไม่รู้เกี่ยวกับพวกเขา

446
00:29:33,472 --> 00:29:35,641
[หัวเราะแห้งๆ]

447
00:29:40,112 --> 00:29:41,513
มันเป็นความผิดพลาด
คิดว่าฉันเป็นคนโง่

448
00:29:41,647 --> 00:29:44,216
ฉันทรยศไม่มีความลับ
ไม่มี.

449
00:29:44,316 --> 00:29:47,653
โอเค งั้นคุณก็ไม่รู้อะไรเลย
คุณถูกหลอก ใส่กรอบแม้กระทั่ง

450
00:29:47,753 --> 00:29:50,322
แต่เขา-เขาต้องมี
ถามคำถามคุณใช่ไหม?

451
00:29:50,422 --> 00:29:51,858
ฉันแค่อยากจะรู้
สิ่งที่คุณพูด

452
00:29:51,958 --> 00:29:54,426
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
- ไม่ได้ตั้งใจด้วยซ้ำ?

453
00:29:54,526 --> 00:29:57,163
ท่ามกลางความร้อนแรงของช่วงเวลานั้น
ก่อนหรือหลังอาจจะ?

454
00:29:57,263 --> 00:29:58,931
คุณหมายความว่าอย่างไร?

455
00:30:03,502 --> 00:30:06,238
คุณช่วยบอกฉันทุกอย่างได้ไหม
คุณบอกพอล ลูอิสเหรอ?

456
00:30:07,373 --> 00:30:10,009
ขณะที่คุณนอนอยู่ตรงนั้น
ตัวสั่นอยู่ในอ้อมแขนของเขาเหรอ?

457
00:30:11,677 --> 00:30:13,279
ฉันไม่ได้บอกอะไรเขาเลย

458
00:30:13,379 --> 00:30:15,514
ฉันเลือกประเทศของฉัน
กว่าจะเป็นคนทรยศ

459
00:30:15,647 --> 00:30:17,616
- ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันอยู่ที่นี่?
-ฉันไม่รู้.

460
00:30:17,716 --> 00:30:19,919
*เพลงที่ทำให้ไม่สงบ*

461
00:30:21,453 --> 00:30:23,122
ฉันไม่รู้

462
00:30:25,324 --> 00:30:28,861
แต่ถ้าคุณคิดว่าจะหาไม่เจอ
ออกไปคุณคิดผิดมาก

463
00:30:49,215 --> 00:30:50,749
[ถอนหายใจ]

464
00:31:22,314 --> 00:31:25,251
*เพลงที่น่าสนใจ*

465
00:31:52,378 --> 00:31:54,046
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

466
00:31:56,115 --> 00:31:57,549
-สวัสดี?
-[มาร์เชียน] ไอแซค

467
00:31:57,616 --> 00:31:59,018
-เลลอฟ?
-ใช่.

468
00:31:59,118 --> 00:32:00,719
[สำเนียงแอฟริกาใต้]
นี่คือแดน ฟาน บรูงค์

469
00:32:00,819 --> 00:32:04,223
จากระบบรักษาความปลอดภัย เดอ เคลิร์ก

470
00:32:04,323 --> 00:32:07,626
บริษัทของคุณเพิ่งถูกตั้งค่าสถานะ
โดยแผนกการปฏิบัติตามกฎระเบียบของเรา

471
00:32:07,726 --> 00:32:10,596
-จริงหรือ?
-ใช่.

472
00:32:10,696 --> 00:32:12,564
[หัวเราะสั้นๆ]
นี่คงเป็นการตรวจสอบแบบสุ่ม

473
00:32:12,631 --> 00:32:15,634
ฉันกลัว
มันร้ายแรงกว่านั้น

474
00:32:16,435 --> 00:32:19,338
มีการตัดสินใจที่จะหยุด
การจัดสรรของบริษัทของคุณ

475
00:32:19,438 --> 00:32:21,173
ในการประมูลเพชรเดือนหน้า

476
00:32:21,273 --> 00:32:23,675
เราได้รับอัญมณี 80%
จากคุณ

477
00:32:23,809 --> 00:32:25,311
มันคืออีก 20%

478
00:32:25,411 --> 00:32:27,813
เรากังวลเกี่ยวกับ
เดอ เคลิร์ก นั่นเอง

479
00:32:27,946 --> 00:32:29,248
บริษัทจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์

480
00:32:29,315 --> 00:32:32,018
มีชื่อเสียงในการปกป้อง

481
00:32:32,151 --> 00:32:34,586
การสอบสวนที่มา
กำลังดำเนินการอยู่

482
00:32:34,686 --> 00:32:37,256
ในการประสานงาน
กับตำรวจเบลเยียม

483
00:32:37,356 --> 00:32:40,359
หากให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่
คุณไม่มีอะไรต้องกลัว

484
00:32:40,459 --> 00:32:42,728
จากการสอบสวนและของคุณ

485
00:32:42,828 --> 00:32:46,498
การจัดสรรในตลาดรายเดือนของเรา
สามารถคืนค่าได้

486
00:32:47,799 --> 00:32:50,402
คุณอยู่ไหม คุณเลลอฟ?

487
00:32:52,171 --> 00:32:54,040
คุณต้องการให้เราทำอะไร?

488
00:32:54,173 --> 00:32:56,242
คุณหรือบริษัทของคุณทำธุรกรรมหรือไม่

489
00:32:56,342 --> 00:32:59,845
กับชายคนหนึ่งชื่อ
ยูริ ซินิโยวิช เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว?

490
00:32:59,945 --> 00:33:02,981
เขาอาจจะเคยใช้
หนังสือเดินทางอเมริกันของเขา

491
00:33:03,082 --> 00:33:04,350
เวอร์นอน ครอว์ฟอร์ด?

492
00:33:04,483 --> 00:33:06,652
ใช่. ใช่. เขา ฉันจำได้

493
00:33:06,752 --> 00:33:09,221
พ่อของฉันซื้อจากเขา
สัปดาห์ที่แล้ว

494
00:33:10,722 --> 00:33:12,824
ธรรมชาติคืออะไร
ของการทำธุรกรรมครั้งนี้?

495
00:33:12,891 --> 00:33:16,162
สีฟ้าตัดขนาดใหญ่.
ประมาณแปดกะรัต

496
00:33:16,228 --> 00:33:18,530
คุณครอว์ฟอร์ดเป็นอย่างไรบ้าง
ติดต่อคุณเหรอ?

497
00:33:18,630 --> 00:33:21,067
ผู้ชายคนนี้มาหาเรา
ในการแนะนำ

498
00:33:21,200 --> 00:33:23,502
จากนายหน้าท้องถิ่นของแอนต์เวิร์ป

499
00:33:23,569 --> 00:33:26,572
มิคเคล เดอ บรอยน์. ไมค์.
เขามีชื่อเสียงมากที่นี่

500
00:33:26,705 --> 00:33:29,241
เขาทำงาน
สำหรับเฟรเดอริกและซามูเอลส์

501
00:33:29,375 --> 00:33:31,477
เราไม่เคยมีปัญหา
กับเขามาก่อน

502
00:33:31,543 --> 00:33:33,745
ได้รับการรับทราบความร่วมมือของคุณแล้ว

503
00:33:33,879 --> 00:33:35,214
น่าจะมิสเตอร์เดอ บรอยน์

504
00:33:35,347 --> 00:33:37,616
หรือคุณครอว์ฟอร์ดติดต่อคุณ

505
00:33:37,716 --> 00:33:40,119
คุณต้องโทรไปที่หมายเลขนี้

506
00:33:41,053 --> 00:33:42,788
คุณมีปากกาไหม?

507
00:33:51,963 --> 00:33:54,233
*เพลงที่มีความหมาย*

508
00:34:28,300 --> 00:34:29,967
[เครก]
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

509
00:34:30,068 --> 00:34:31,837
[นาโอมิ]
กล้องวงจรปิดจุดดำ.

510
00:34:31,937 --> 00:34:33,004
[เครก]
คุณรู้ได้อย่างไร?

511
00:34:33,105 --> 00:34:34,639
[นาโอมิ]
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

512
00:34:34,773 --> 00:34:36,574
โต๊ะอิหร่านยังคงอยู่
ข้ามเกรมลิน ถ้ามีอะไร

513
00:34:36,641 --> 00:34:38,777
รบกวนคุณเกี่ยวกับภารกิจนั้น
ฉันอยากให้คุณมาหาฉัน

514
00:34:38,877 --> 00:34:40,545
[เครก] นั่นคือทั้งหมด
ข้ามเส้นแล้วคุณก็รู้

515
00:34:40,646 --> 00:34:42,547
[นาโอมิ] ทำไมคุณถึงคิด
ฉันสนับสนุนคุณอย่างแท้จริง

516
00:34:42,614 --> 00:34:45,251
-เข้ามุมแล้วเครก?
-[เครก] หากมีใครรู้

517
00:34:45,317 --> 00:34:46,284
ฉันระยำ.

518
00:34:46,385 --> 00:34:47,585
[นาโอมิ]
ฉันต้องการสิ่งนี้

519
00:34:47,652 --> 00:34:48,786
และมันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

520
00:34:48,920 --> 00:34:51,389
นี่คือฉันทำงานของฉัน

521
00:34:51,456 --> 00:34:54,460
ฉันต้องการข้อมูลข่าวสารอย่างต่อเนื่อง
แม้ว่าเราจะเลิกกันก็ตาม

522
00:34:54,560 --> 00:34:57,496
ฉันแค่ต้องรู้
เกิดอะไรขึ้นกับเกรมลิน

523
00:34:57,629 --> 00:34:59,665
[แตะปุ่ม]

524
00:35:05,637 --> 00:35:06,838
[เสียงเข็มฉีดยา]

525
00:35:06,938 --> 00:35:09,208
คุณคือคนนั้น
ใครไม่ทำร้ายฉัน

526
00:35:09,308 --> 00:35:10,942
ฉันพยายาม.

527
00:35:11,009 --> 00:35:12,511
โอเค ที่รัก
คุณทำเสร็จแล้ว

528
00:35:12,644 --> 00:35:14,280
-ให้ฉันช่วยคุณขึ้น.
-ใช่.

529
00:35:14,346 --> 00:35:16,615
[ทีวีเล่นไม่ชัดเจน]

530
00:35:16,682 --> 00:35:18,083
โอ้.

531
00:35:18,184 --> 00:35:20,252
คุณจะเปิด
เพิ่มระดับเสียงให้ฉันหน่อย ที่รัก?

532
00:35:21,119 --> 00:35:22,788
ขอบคุณ

533
00:35:25,224 --> 00:35:26,658
ฉันขอใช้ห้องน้ำของคุณได้ไหม?

534
00:35:26,758 --> 00:35:28,294
โอ้ใช่แน่นอน

535
00:35:28,360 --> 00:35:31,463
[ผู้บรรยายในทีวี] ละเอียดอ่อน
มีบานพับ มีหนามเล็กๆ ล้อมรอบ

536
00:35:31,530 --> 00:35:33,532
และติดอาวุธด้วยกล้องจุลทรรศน์...

537
00:35:41,207 --> 00:35:43,475
* เพลงที่น่าสงสัย *

538
00:36:10,802 --> 00:36:12,170
-[โรบิน] สวัสดี?
-[ไวกิ้ง] ไอ้สารเลว

539
00:36:12,238 --> 00:36:13,505
คุณมาสาย คุณโอเคไหม?

540
00:36:13,572 --> 00:36:15,006
[โรบิน]
ผมเห็นในข่าว.

541
00:36:15,073 --> 00:36:16,542
พวกเขาบอกว่ามี
การต่อสู้อยู่ใกล้คุณ

542
00:36:16,642 --> 00:36:17,976
[ไวกิ้ง]
อย่าซื้อข่าวปลอมนะ

543
00:36:18,043 --> 00:36:19,311
คุณรู้ดีกว่านั้น

544
00:36:19,411 --> 00:36:21,146
[โรบิน]
ในทีวีพวกเขาบอกว่ามีการปะทะกันอย่างรุนแรง

545
00:36:21,247 --> 00:36:22,481
ลูกชายของคุณพูดมาก
ถูกฆ่าตาย

546
00:36:22,548 --> 00:36:24,049
[ไวกิ้ง]
ไร้สาระ เราเป็นเจ้าของสถานที่แห่งนี้

547
00:36:24,182 --> 00:36:26,051
ฉันบอกคุณแล้ว
สื่อโคตรจะโกหก

548
00:36:26,151 --> 00:36:27,819
อย่าไปซื้อมัน

549
00:36:28,987 --> 00:36:31,257
[โรบิน]
ขออภัย ฉันอยากให้คุณกลับบ้าน

550
00:36:31,390 --> 00:36:33,425
เรามีการติดตามและติดตาม
สำหรับโทรศัพท์

551
00:36:33,525 --> 00:36:37,229
ไวกิ้งโทรมา
จากโทรศัพท์บ้านในโรงพยาบาล

552
00:36:37,329 --> 00:36:38,930
เขากำลังปฏิบัติตามระเบียบการ

553
00:36:39,030 --> 00:36:41,032
โล่มนุษย์
สำหรับการสื่อสารขาออก

554
00:36:41,099 --> 00:36:42,901
อาจจะเป็นเขาแล้วก็ได้
รู้ว่าเขาเป็นเป้าหมาย

555
00:36:43,001 --> 00:36:44,503
[ไวกิ้ง]
...พี่น้องของฉัน.

556
00:36:44,570 --> 00:36:46,004
[โรบิน]
พวกเขาไม่ใช่พี่น้องของคุณ

557
00:36:46,104 --> 00:36:49,408
พวกเขาไม่ใช่ญาติกัน
เราเป็น. แม่กับฉัน.

558
00:36:49,508 --> 00:36:50,842
[ไวกิ้ง]
มาม่าเป็นยังไงบ้าง?

559
00:36:50,909 --> 00:36:53,612
[โรบิน]
ไม่ดี. เริ่มป่วยมากขึ้น

560
00:36:53,712 --> 00:36:55,981
มันเริ่มควบคุมไม่ได้

561
00:36:56,081 --> 00:36:58,216
ฉันจะอธิษฐานเพื่อเธอ

562
00:36:58,317 --> 00:37:00,819
เอาล่ะ. จงเข้มแข็งไว้
ฉันต้องไป.

563
00:37:12,298 --> 00:37:13,965
เธอพร้อมแล้ว

564
00:37:15,166 --> 00:37:16,835
คุณรู้ได้อย่างไร?

565
00:37:18,370 --> 00:37:20,506
เพราะเธอไม่ได้พูดถึงคุณ

566
00:37:20,606 --> 00:37:22,207
[เฮนรี่]
เธอกำลังพยายามเล่นเขา

567
00:37:22,308 --> 00:37:23,542
รู้สึกเขาออก

568
00:37:23,642 --> 00:37:26,645
วางรากฐาน
เพื่อขอเข้ามาเยี่ยมชม

569
00:37:26,778 --> 00:37:28,580
เธอเชื่อใจคุณ
มากกว่าที่เธอเชื่อใจเขา

570
00:37:28,647 --> 00:37:30,181
เธอพร้อมแล้ว

571
00:37:44,930 --> 00:37:46,665
-แดนนี่
-[ประตูเปิด]

572
00:37:47,733 --> 00:37:49,501
- ลองดูสิ่งนี้สิ
-[ประตูปิด]

573
00:37:50,536 --> 00:37:53,505
คุณเห็นอะไรที่นี่?

574
00:37:55,607 --> 00:37:56,942
ไม่มีอะไร.

575
00:37:57,008 --> 00:37:59,345
ของประเทศในอีกสิบปีข้างหน้า
ทุนก็จะอยู่ที่นั่น

576
00:37:59,445 --> 00:38:02,180
เมืองหลวงใหม่ด้วย
อาคารป้องกันแผ่นดินไหว

577
00:38:02,280 --> 00:38:04,182
ฉันต้องการรายละเอียด
การประเมินแผ่นดินไหว

578
00:38:04,282 --> 00:38:05,751
คุณจะออกเดินทางในอีกไม่กี่วัน

579
00:38:05,851 --> 00:38:08,687
นี่คือเจ้าหน้าที่
จดหมายมอบหมาย

580
00:38:08,787 --> 00:38:10,689
เก็บไว้กับคุณตลอดเวลา

581
00:38:10,789 --> 00:38:12,190
อย่าลืมว่าคุณอยู่ในอิหร่าน

582
00:38:12,324 --> 00:38:13,792
คุณสามารถวิ่งเข้าไปได้
ตำรวจที่ยากลำบากทุกเวลา

583
00:38:13,859 --> 00:38:15,994
นี่เป็นโอกาสอันน่าอัศจรรย์
ขอบคุณ

584
00:38:19,331 --> 00:38:21,833
คุณควรรู้
พวกซามานิสสั่งการศึกษา

585
00:38:21,933 --> 00:38:23,335
ฮัสซัน ซามานี
จะเดินทางไปกับคุณ

586
00:38:23,469 --> 00:38:26,705
-อันที่จริงเขาแนะนำคุณ
-โอ้.

587
00:38:26,838 --> 00:38:28,006
-O-เอาล่ะ
-ระวังนะแดนนี่

588
00:38:28,139 --> 00:38:30,376
ถ้าเด็กคนนี้
สนใจคุณ

589
00:38:30,476 --> 00:38:32,744
มันน่าจะเป็นไปได้
ด้วยเหตุผลอันไม่สมควร

590
00:38:36,181 --> 00:38:37,983
[ประตูเปิด]

591
00:38:38,083 --> 00:38:39,751
[ประตูปิด]

592
00:38:43,188 --> 00:38:45,724
[เบลค] ลองพิจารณาว่าคุกอะไร
ทำกับจิตใจ

593
00:38:45,857 --> 00:38:47,493
ทำให้พวกเขาต่อต้านรัฐ

594
00:38:47,593 --> 00:38:50,362
แต่ยังต่อต้าน
เพื่อนมนุษย์ของพวกเขา

595
00:38:50,462 --> 00:38:53,432
การจำคุกของฮิตเลอร์
หลังจากมิวนิคพุตช์

596
00:38:54,265 --> 00:38:56,167
ภราดรภาพมุสลิม

597
00:38:56,267 --> 00:38:59,805
ถูกทรมานในคุกหลังจากนั้น
การลอบสังหารซาดัต

598
00:38:59,905 --> 00:39:01,607
ผู้ก่อตั้งอัลกออิดะห์

599
00:39:02,508 --> 00:39:03,709
เราเป็นสัตว์สังคม

600
00:39:03,809 --> 00:39:06,712
เราอยากเป็นส่วนหนึ่งของฝูง

601
00:39:08,213 --> 00:39:10,416
สิ่งที่ไวกิ้งเชื่อ
ฝูงสัตว์ของเขาทำกับเขา

602
00:39:10,549 --> 00:39:12,951
เขาจะไม่มีวันให้อภัย

603
00:39:13,051 --> 00:39:14,786
ดังนั้นเขาจึงเปิดพวกเขา

604
00:39:14,886 --> 00:39:18,289
- แล้วน้องสาวล่ะ?
- อืมความคิดถึงอย่างลึกซึ้ง

605
00:39:18,390 --> 00:39:20,492
สำหรับอดีตของเธอ
ล้อมรอบด้วยความรัก

606
00:39:20,592 --> 00:39:23,061
ไม่เหมือนของขวัญอันโดดเดี่ยวของเธอ

607
00:39:23,161 --> 00:39:24,963
ค้นหาวิธีเข้าถึงสิ่งนั้น

608
00:39:26,064 --> 00:39:27,766
คุณจะควบคุมเธอ

609
00:39:27,866 --> 00:39:29,501
พูดถึงวัยเด็กของเธอเหรอ?

610
00:39:29,601 --> 00:39:31,603
คุยกันก็ดีแต่...

611
00:39:31,737 --> 00:39:34,440
ตาเช่นเดียวกับหู

612
00:39:34,540 --> 00:39:36,942
ขอรูปถ่ายของเธอ
ตอนเป็นเด็ก พี่ชายของเธอ

613
00:39:37,075 --> 00:39:38,877
พวกเขามาจากไหน

614
00:39:38,977 --> 00:39:40,646
ทำให้เธอรู้สึกผูกพัน.

615
00:39:40,746 --> 00:39:44,049
ใช้รูปภาพ
เพื่อเชื่อมต่อกับความทรงจำของเธอ

616
00:39:44,149 --> 00:39:46,351
แก้ไขความเหงาของเธอ

617
00:39:51,890 --> 00:39:54,926
มีโอกาส.
เธออาจต้องการความสัมพันธ์ของเรา

618
00:39:55,026 --> 00:39:57,228
เป็นเรื่องทางเพศ

619
00:40:02,534 --> 00:40:05,303
ทำไมคุณถึงต้องการ
จะลงสนามเหรอโอเว่น?

620
00:40:05,437 --> 00:40:08,440
คุณกลัวที่จะสูญเสีย?

621
00:40:08,574 --> 00:40:09,908
เจ็บ?

622
00:40:10,008 --> 00:40:12,410
เป็นการพิสูจน์อะไรบางอย่าง?

623
00:40:12,478 --> 00:40:15,447
คุณกำลังสร้างโปรไฟล์
ของเป้าหมายที่นี่

624
00:40:15,581 --> 00:40:16,948
หรือของฉัน?

625
00:40:17,082 --> 00:40:18,249
ทั้งคู่.

626
00:40:18,349 --> 00:40:20,552
*เพลงหลอน*

627
00:40:22,954 --> 00:40:24,756
[โรบิน]
นี่เป็นก่อนที่พ่อจะเสียชีวิต

628
00:40:24,823 --> 00:40:27,626
เวิร์น สิบขวบแล้ว
ฉันอายุหกขวบ

629
00:40:27,726 --> 00:40:29,528
-[เสียงจานกระทบกัน]
-[พูดไม่ชัด]

630
00:40:29,628 --> 00:40:31,463
เขาชนะที่ชมรมหมากรุก

631
00:40:31,563 --> 00:40:33,431
-เขาภูมิใจมาก.
- [หัวเราะเบา ๆ ]

632
00:40:33,499 --> 00:40:35,200
คุณปู่สอนให้เล่น

633
00:40:35,300 --> 00:40:37,603
ฉันไม่เคยเป็นคนดีเลย
เวิร์นอ่านหนังสือเกี่ยวกับเรื่องนี้

634
00:40:37,669 --> 00:40:39,471
ได้ดีจริงๆ

635
00:40:39,571 --> 00:40:42,207
มีมากมายที่นี่
ที่คุณสามารถใช้ได้

636
00:40:42,307 --> 00:40:44,142
เพื่อเตือนเขาว่าเขาเป็นใคร

637
00:40:44,242 --> 00:40:46,077
เขาเป็นใคร.

638
00:40:47,145 --> 00:40:48,980
ฉัน...
ดูเขาสิ

639
00:40:49,114 --> 00:40:51,116
เขาแบบว่า
เด็กชายชาวอเมริกันทุกคน

640
00:40:51,216 --> 00:40:53,519
[หัวเราะเบาๆ]

641
00:40:55,954 --> 00:40:57,656
ฉันโกหกคุณ.

642
00:40:58,557 --> 00:41:00,225
เกี่ยวกับอะไร?

643
00:41:02,293 --> 00:41:03,862
เราคุยกัน.

644
00:41:03,962 --> 00:41:05,664
เราโทรหากัน

645
00:41:06,598 --> 00:41:08,133
ตกลง.

646
00:41:08,199 --> 00:41:10,802
เวอร์นอนแสดงวิธีทำให้ฉันดู
ดังนั้นจึงไม่มีใครรู้ว่าเรากำลังพูดถึงอยู่

647
00:41:10,869 --> 00:41:12,971
มันเป็นระบบที่ซับซ้อนจริงๆ

648
00:41:13,038 --> 00:41:14,640
เพราะเขาหวาดระแวงมาก

649
00:41:14,706 --> 00:41:16,875
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าเขาก็แค่
กังวลว่าฉันจะมีปัญหา

650
00:41:17,008 --> 00:41:18,443
ทำงานอะไรกับที่ไหน.
และทุกอย่าง

651
00:41:18,544 --> 00:41:20,345
ถ้าใครทราบ.

652
00:41:20,478 --> 00:41:23,949
[โอเว่น] คุณก็ติดต่อกันแล้ว
นั่นช่วยได้ใช่ไหม?

653
00:41:24,015 --> 00:41:26,317
คุณได้พูดเมื่อเร็ว ๆ นี้?

654
00:41:26,417 --> 00:41:28,086
[โรบิน]
เมื่อวาน.

655
00:41:29,855 --> 00:41:32,758
แต่ทางโทรศัพท์มันยากนะ..

656
00:41:32,858 --> 00:41:35,393
ฉันหมายความว่าเขาจะไม่...
เขาจะไม่เปิดใจ

657
00:41:35,493 --> 00:41:37,629
แต่หากฉันได้เห็นเขา

658
00:41:37,729 --> 00:41:40,298
ฉันรู้ว่าฉันทำได้
โน้มน้าวให้เขากลับบ้าน

659
00:41:40,398 --> 00:41:42,033
เฮ้.

660
00:41:43,535 --> 00:41:46,972
โรบิน ถ้าคุณแค่อาสา

661
00:41:47,072 --> 00:41:49,975
และคุณก็ออกไปที่นั่น
ในเวลาเดียวกัน

662
00:41:50,075 --> 00:41:52,811
คุณสามารถจัดได้
เพื่อไปพบเขาที่ไหนสักแห่ง

663
00:41:55,380 --> 00:41:57,082
คุณจะมากับฉันไหม?

664
00:41:57,215 --> 00:41:58,584
แน่นอนฉันจะมา

665
00:41:58,717 --> 00:42:00,952
ฉันสามารถใช้การสนับสนุนทางศีลธรรมบางอย่างได้

666
00:42:09,728 --> 00:42:11,630
ทำได้ดีมากโอเว่น

667
00:42:16,001 --> 00:42:17,435
[บอสโก]
แล้วเราอยู่ที่ไหน

668
00:42:17,535 --> 00:42:19,738
กับเรื่องอื่นนั้นเหรอ?

669
00:42:22,240 --> 00:42:24,242
ใช่ ลิฟต์มันขัดข้อง
แต่การบันทึก

670
00:42:24,375 --> 00:42:28,313
ทั้งหมดไปหาฉันก่อนใครอื่น
ดังนั้นยิงได้ตามใจชอบ

671
00:42:30,048 --> 00:42:32,217
ฉันได้สร้างเมทริกซ์แล้ว
ของใครรู้ว่าอะไรและเมื่อไหร่

672
00:42:32,317 --> 00:42:34,352
และอ้างอิงถึงมัน
ต่อต้านการละเมิดที่ทราบ

673
00:42:34,452 --> 00:42:35,721
ยังไม่มีผู้ต้องสงสัยที่ชัดเจน

674
00:42:35,821 --> 00:42:38,489
ผู้ต้องสงสัยที่ไม่ชัดเจน?

675
00:42:38,590 --> 00:42:40,225
ฉันสามารถบอกควันจากไฟได้

676
00:42:40,291 --> 00:42:42,661
ไม่แม้แต่จะสูบบุหรี่ แค่พนักงาน
ทำลายโปรโตคอล

677
00:42:42,761 --> 00:42:45,363
- ไม่มีอะไรเลวร้าย
-WHO?

678
00:42:46,464 --> 00:42:49,134
นาโอมิละเมิดจำเป็นต้องรู้
เอื้อมมือไปเหนือรั้ว

679
00:42:49,234 --> 00:42:50,702
[เสียงกริ่งลิฟต์]

680
00:42:50,802 --> 00:42:52,938
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?

681
00:42:53,038 --> 00:42:55,006
โอ้ ฉันตั้งใจจะค้นหา

682
00:43:00,111 --> 00:43:03,381
ผู้ติดต่อของฉันในอินเดีย
สติปัญญาผ่านเข้ามา

683
00:43:06,985 --> 00:43:08,620
คุณรู้จักเขาเหรอ?

684
00:43:08,754 --> 00:43:11,322
-เลขที่.
-ซาอีด อัล บูคาตีร์.

685
00:43:11,456 --> 00:43:13,825
เห็นได้ชัดว่าเขากำลังจัดการ
กรณีของเธอสำหรับยูเออี

686
00:43:13,925 --> 00:43:17,062
-และ?
-NESA spymaster จากอาบูดาบี

687
00:43:17,162 --> 00:43:20,331
เมื่อหน่วยข่าวกรองยูเออี
เอเจนซี่ถูกลบล้างในปี 2564

688
00:43:20,465 --> 00:43:22,000
เขาขึ้นไปด้านบน

689
00:43:22,100 --> 00:43:23,802
เราฝึกเขาจริงๆ

690
00:43:23,902 --> 00:43:26,271
ในสงครามต่อต้านการก่อการร้าย
เราส่งอาจารย์ผู้สอน

691
00:43:26,371 --> 00:43:28,239
จากแลงลีย์และฟาร์ม
เข้าสู่ยูเออี

692
00:43:28,306 --> 00:43:30,141
เพื่อสร้างหน่วย Intel ที่ทันสมัย

693
00:43:30,241 --> 00:43:31,677
และเดาอะไร

694
00:43:31,810 --> 00:43:33,845
ตอนนี้พวกเขาอยู่ทั่วทุกมุมโลก

695
00:43:33,979 --> 00:43:35,446
เขาเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดของพวกเขา

696
00:43:35,513 --> 00:43:37,148
แม้จะมีชื่อเสียงอันน่ารังเกียจก็ตาม

697
00:43:37,248 --> 00:43:39,851
- เพื่ออะไร?
-คดีของเขาหลายคดีจบลงอย่างกะทันหัน

698
00:43:39,951 --> 00:43:43,989
พวกเขาใช้เขาเป็นหมวกสีดำ
เขาทำให้ผู้คนหายไป

699
00:43:45,857 --> 00:43:48,426
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้
มันมีประโยชน์

700
00:43:49,761 --> 00:43:51,830
เด็กน้อย คุณเก่งจริงๆ

701
00:43:51,963 --> 00:43:53,064
คุณหมายความว่าอย่างไร?

702
00:43:53,164 --> 00:43:55,633
การโกหก.
ซ่อนความรู้สึกของคุณ

703
00:43:55,701 --> 00:43:57,635
คุณไม่ได้คิด
ฉันจะหาไฟล์เหรอ?

704
00:43:57,703 --> 00:43:58,970
*เพลงไม่สบายใจ*

705
00:43:59,037 --> 00:44:01,873
ความพยายามในการสรรหาบุคลากรของเรา
ที่ซามีอา ซาฮีร์

706
00:44:03,174 --> 00:44:06,211
บางทีคุณอาจคิดว่าฉันจะไม่ทำ
เดาว่าชื่อใครถูกแก้ไข

707
00:44:08,246 --> 00:44:09,981
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าทำไมฉันถึงถาม

708
00:44:10,081 --> 00:44:11,783
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้

709
00:44:12,650 --> 00:44:13,618
คงจะโหดร้าย

710
00:44:13,685 --> 00:44:15,787
ความรู้สึกเป็นเพียงศัตรูอีกตัวหนึ่ง

711
00:44:18,456 --> 00:44:20,792
ฉันสามารถสอนคุณได้
วิธีเอาชนะศัตรูนั้น

712
00:44:41,512 --> 00:44:43,648
ให้แน่ใจว่าคุณทำเต็มที่
การทำแผนที่ของการก่อตัว

713
00:44:43,749 --> 00:44:45,383
ตกลง.

714
00:44:47,018 --> 00:44:49,120
โทรหาฉันถ้าคุณมี
ปัญหาใด ๆ

715
00:44:50,188 --> 00:44:51,890
ฉันจะ.
ขอบคุณ.

716
00:45:12,878 --> 00:45:14,579
[ประตูรถตู้ปิดแล้ว]

717
00:45:18,716 --> 00:45:19,851
[เคาะเบาๆ]

718
00:45:20,685 --> 00:45:23,154
- ใช่ไหม?
- ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?

719
00:45:23,254 --> 00:45:24,422
ยิง.

720
00:45:24,555 --> 00:45:26,958
โต๊ะอิหร่านได้รับสายเคเบิลนี้
จากเตหะราน

721
00:45:27,092 --> 00:45:29,694
ผู้แจ้งเตือนด้วยภาพ
ของผู้หญิงสเปนคนหนึ่ง

722
00:45:29,761 --> 00:45:32,563
ถูกยึดติดกับผนัง
ของสำนักงานพาสดารัน

723
00:45:32,663 --> 00:45:34,732
คนที่ชื่อ ดาเนียลา อคอสต้า

724
00:45:34,800 --> 00:45:36,201
และ?

725
00:45:36,267 --> 00:45:38,303
เห็นได้ชัดว่าเธอถูกถ่ายรูป
กับฮัสซัน ซามานี

726
00:45:38,403 --> 00:45:40,105
ซึ่งเป็นเป้าหมายของพาสดารันด้วย

727
00:45:40,205 --> 00:45:42,207
พวกเขากำลังดำเนินการ
ต่อต้านฮัสซันและเพื่อนๆ ของเขา

728
00:45:42,307 --> 00:45:44,175
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
อยากรู้เพราะเขาเป็นจุดสนใจ

729
00:45:44,275 --> 00:45:45,844
ในกรณีของเกรมลิน

730
00:45:46,677 --> 00:45:48,346
ขอบคุณ

731
00:45:49,280 --> 00:45:50,982
เครก.

732
00:45:51,116 --> 00:45:54,585
สายเคเบิลนั้นประกอบด้วย
ข้อมูลประจำตัวของ Gremlin

733
00:45:54,685 --> 00:45:56,788
ไม่ออกจากห้องนี้

734
00:45:56,888 --> 00:45:59,057
*เพลงคิดถึง*

735
00:46:26,651 --> 00:46:28,419
เฮนรี โอเกิลทรี,
สถานีลอนดอนที่นี่

736
00:46:28,519 --> 00:46:31,789
ฉันมีข้อความถึงเตหะราน
ขั้นตอนฉุกเฉิน

737
00:46:31,890 --> 00:46:35,360
รหัสคือ 68-14-12

738
00:46:35,460 --> 00:46:36,962
กอล์ฟ แทงโก้.

739
00:46:37,062 --> 00:46:38,830
แค่นั้นแหละ.

740
00:46:38,930 --> 00:46:40,665
รอการยืนยันของคุณ

741
00:46:45,871 --> 00:46:47,672
อึ.

742
00:46:47,772 --> 00:46:49,274
[แดนนี่]
ฉันขอนั่งรถไปกับคุณได้ไหม?

743
00:46:49,374 --> 00:46:51,476
รถตู้อีกคันเต็มแล้ว

744
00:46:51,542 --> 00:46:53,711
แน่นอน.

745
00:46:59,150 --> 00:47:01,052
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

746
00:47:01,186 --> 00:47:03,354
[การคลิกเมาส์]

747
00:47:35,820 --> 00:47:38,957
ดาเนียลา. ดาเนียลา!

748
00:47:41,392 --> 00:47:43,728
* ตะวันออกกลาง
กำลังเล่นเพลงป๊อป *

749
00:47:46,764 --> 00:47:48,099
[แดนนี่]
ซื่อสัตย์.

750
00:47:48,233 --> 00:47:50,969
คุณกำลังจัดงานจริงๆ
เป็นคนคลั่งไคล้ในทะเลทรายใช่ไหม?

751
00:47:51,069 --> 00:47:52,570
คุณกำลังแนะนำ
ฉันไม่สนใจ

752
00:47:52,670 --> 00:47:54,705
ในสนาม
ของวิทยาแผ่นดินไหวในทะเลทราย?

753
00:47:54,805 --> 00:47:56,341
ทำไมฉันจะจัดงานรื่นเริงไม่ได้

754
00:47:56,441 --> 00:47:59,177
และการศึกษาเพื่อหากำไร
และอีกอันสำหรับรัฐบาล?

755
00:47:59,277 --> 00:48:00,411
พร้อมกัน.

756
00:48:00,511 --> 00:48:01,846
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันมีแผนสำคัญ

757
00:48:01,947 --> 00:48:03,114
เพื่ออนาคตของอิหร่าน

758
00:48:03,248 --> 00:48:05,050
สิ่งที่พ่อของฉัน
ทำไม่ได้ในที่โล่ง

759
00:48:05,150 --> 00:48:06,817
ฉันทำเบื้องหลัง.

760
00:48:06,918 --> 00:48:08,386
[แดนนี่]
ดังนั้นพ่อของคุณจึงเห็นด้วย

761
00:48:08,453 --> 00:48:09,955
ด้วยวิสัยทัศน์ที่ทันสมัยของคุณ?

762
00:48:10,088 --> 00:48:11,222
[ฮัสซัน]
สมมุติว่าเขากำลังฟัง--

763
00:48:11,289 --> 00:48:13,424
[ทุกคนอุทาน]

764
00:48:14,960 --> 00:48:16,294
[ฮัสซัน]
เชี่ยเอ้ย!

765
00:48:16,394 --> 00:48:17,828
*เพลงขู่*

766
00:48:22,533 --> 00:48:24,469
[แดนนี่]
ฮัสซัน เกิดอะไรขึ้น?

767
00:48:25,303 --> 00:48:27,805
-[ฮัสซัน] ฉันไม่รู้
-[แดนนี่] ฮัสซัน!

768
00:48:34,812 --> 00:48:35,947
เกิดอะไรขึ้น?

769
00:48:36,081 --> 00:48:37,348
ทำตามที่พวกเขาพูด

770
00:48:40,618 --> 00:48:42,853
[พูดคุยต่อ]

771
00:48:57,735 --> 00:48:59,971
*เพลงช้าๆจังหวะ*